《看电影学英语》系列是继《看<生活大爆炸>学英语》之后开的新坑。本周先来看看《功夫熊猫》1和2.

本课程共四个视频片段。

最近嗓子不太好，只录了一个音频条，请戴耳机。

BGM: Koop - Koop Island Blues

89'

第一段是阿宝觉得自己没有天分，跟乌龟大师诉苦。

他说到螳螂有前爪的时候，想不起叫什么就用一个词『thingy』代替了。
Even Mantis has those little... thingies.

中文里遇到这种情况可以用『东西』『玩意』代替，英文里的『东西』『玩意』就是这个『thingy』，下次碰到想不起来的名词，直接用『thingy』就可以了。

第二段是虎妞介绍太龙的成长经历。

『他注定能成大器』
『He is destined for greatness』

Destine就是『命运 - destiny』的动词形式。

『命中注定』就是『be destined for + 名词』或是『be destined to do』

比如这句话还可以说成『He is destined to be great.』

『命中注定在一起』就是『be destined to be together』

第三段来自第二部，阿宝一行人被押到沈王爷面前：

羊仙姑本来是女的，阿宝却因为看到了胡子而给认成了男的，他说『false advertising』。

这个短语直译过来就是『虚假广告』
I thought that cake’s gonna be as sweet as they said in the commercial. Turns out the frosting is actually flour. False advertising!

I placed him as a tough guy. I mean with biceps like that. It turned out he’s such a gentle sensitive man. False advertising!

以上两句该怎么翻成中文？大家可以试一下。

第四段紧接第三段，沈王爷挑衅阿宝：

阿宝要大家注意找武器(大炮)，『keep your eyes peeled for weapons』

『peel』是『剥皮』的意思，『keep your eyes peeled』就是『眼皮不要盖住眼睛』，也就是『眼睛睁大点』。

还有更简单的『keep your eyes open』。

如果要表示『注意看』这个意思，记得后面加介词『for』：
『keep your eyes peeled for sth.』

今天就到这里，下周会有更劲爆的课程呢~