-
Thg_王乾懿 多个形容词修饰名词的顺序
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
a complete list could be:
(article) + number + judgement/attitude + size, length, height + age + colour + origin + material + purpose + noun
量词+数字+判断/态度+大小,长度,高度+年龄+颜色+ +材料+目的+名词
a lovely long black leather coat
a valuable Dutch Impressionist painting
a rustic old stone holiday cottage
================================================
Adjectives of colour, origin, material and purpose usually go in that order.
颜色、起源、材料和目的
Colour-origin-material-purpose-noun
red Spanish leather riding boots
A brown German beer mug
A Venetian glass flower vase
Other adjectives usually go before words of colour, origin, material and purpose.
其他修饰的成分在颜色、起源、材料和目的前面
It is impossible to give exact rules, but adjectives of size, length and height often come first.
形容词的大小、长度和高度通常放在第一位。
The round glass table (NOT the glass round table)
A big, modern brick house (NOT a modern, big brick house)
Long, flexible steel poles
A tall, ancient oak-tree
Adjectives which express judgements or attitudes usually come before all others. Examples are lovely, definite, pure, absolute, extreme, perfect, wonderful, silly.
表达判断或态度通常先于其他,比如:可爱的,明确的,纯粹的,绝对的,极端的,完美的,美好的,愚蠢的
A lovely, long, cool drink
Who's that silly fat man over there?
Numbers usually go before adjectives.
数词一般放前
Six large eggs
The second big shock
First, next and last most often go before one, two, three etc.
The first three days
My last two jobs."
pp. 8-9