文稿： 冯婷
节目录音：冯婷 赵子立
录音制作：林嘉祥

358'

This divergence between American English and British English once caused George Bernard Shaw to say that the United States and United Kingdom are "two countries divided by a common language"; a similar comment is ascribed to Winston Churchill. Likewise, Oscar Wilde wrote, "We have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language."
英语和美语中有很多不同的表达方式，一不小心用错，可能会出大洋相。今天我们就来梳理一下这些英语和美语的不同。

同词异义：
billion
美: 十亿
英: 万亿
biscuit
美：软饼
英：苏打饼干
football
美：橄榄球
英：足球
mall
美：购物中心
英：林荫大道
overall
美：工装裤
英：紧身裤


同义异词：
行李：
美：baggage
英：luggage
罐头：
美：can
英：tin
糖果：
美：candy
英：sweets
电梯：
美：elevator
英：lift

地铁：
美：subway
英：underground
卡车：
美：truck
英：lorry
福利：
美：welfare
英：benefit
搭便车：
美：give ride
英：give lift
电话忙音
美：The line is busy
英：The line is engaged
尿布
美：diaper
英：nappy
手机
美：cell
英：mobile
橡皮
美：eraser
英：rubber
薯片：
美：chips
英：crisps
薯条：
美：French fries
英：chips
人行道：
美：sidewalk
英：pavement
垃圾
美：trash
英：rubbish
秋天：
美：fall
英：autumn
汽油：
美：gas
英：petrol
毛衣：
美: sweater英：jumper


闹笑话：
Pants
美：长裤
英：内裤
Potentially confusing sentence: “Wow, you have the nicest pants!”

First floor
美：一楼
英：二楼

“That super-important meeting is taking place on the first floor — don’t be late!”

Bin
美：储藏箱
英：垃圾桶

“I put all my grandmother’s valuables in a bin.”