个人微信：309629439
公众微信号：Estefania369
喜马拉雅：英美混音的Estefania

2016 年都过了一半了，这些 buzzwords（流行语）你都 get 了么？

1. 我走过最远的路，就是你的套路。
The longest road I've taken, is the tricky way you set me up.

“套路”一般可译为：
（1）games / tricks
对某人“耍花招”，把某人给“玩儿了”
套路玩得深，谁把谁当真。

You are so good at playing tricks; let's play together.

（2）trap/setup
trap和setup都作为名词，表示“陷阱”，即“套路”“。
多一点真诚，少一点套路。

Show more sincerity, play less setups.

2.撩妹

hit on a girl
“撩妹”到底咋说，可以有以下几种：
（1）flirt with与...调情，挑逗...
不娶何撩！

Stop flirting with me, if you have no intention to marry me.


（2）hit on sb挑逗、调情、搭讪
撩妹是 hit on a girl，撩汉子就是hit on a guy。
How do you guys deal with it when other guys hit on your girl?

你们碰到有人撩自己的女票都怎么办？

3.友谊的小船说翻就翻

The ship of friendship sinks easily…
Friend ship 友谊一词本来就是：friend（朋友的）ship（船），也有网友机智地音译为“翻的 ship”。
后来延伸出了各种“翻船体”：
爱情版：友谊的小船说翻就翻，爱情的巨轮说沉就沉。

The ship of friendship sinks easily, so does the ship of love.

月光版：友谊的小船说翻就翻，刚发的工资说没就没。

The ship of friendship sinks easily, while the salary runs out quickly.

4.一言不合就……

Whenever you disagree with each other...
有没有被这个表达刷屏？现在的年轻人，一言不合就刷“一言不合”……
流行例句：
一言不合就自拍。

Whenever you disagree with each other, you take selfies.

5.没想到你是这样的……
It didn't occur to me that you are such a...


我看错你了，没想到你是这样的段子手。
I was wrong about you. It didn't occur to me that you are such a punster.
6.你咋不上天呢！
直译：Why don't you fly up to the sky!
意译：Who do you think you are?!

当你听到一些特无语、或者爱装x的话，口语中你可以这么回答：
Impressive. (Who do you think you are?!)

Amazing idea. (Who do you think you are?!)

That's damn right. (Who do you think you are?!)

Interesting / Of course you do. (Who do you think you are?!)

7.我好方

I'm so worried / anxious / nervous about...

据说最早是调侃某些地方口音会把“慌（huang）”读成“方（fang）”。
然后随着表情包的崛起，“我好方”流行起来。
我开始方了

I'm starting to worry...

8.宝宝心里苦但宝宝不说

My heart hurts but I am not going to let you know.

最早流行起来的“吓死宝宝了!”（直译：Baby is freaked out!），有一说是源自“跑男”里的王宝强。
"吓死宝宝了"还能咋说：
I am freaked out!

You scared me!

I am frightened out of my wits!

You did give me a good scare!

现在宝宝早已成为老少咸宜的自称……
好啦，online buzzwords 先讲到这里，大家开心就好！