-
脫泥 孩子 海子
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
三生有幸遇见你 纵使悲凉也是情。
这是一个男人的爱情。
而一个男孩的爱情是什么样子的呢。
我们来读读海子的诗吧。
配音朗诵-姐姐 今夜我在德令哈-海子诗文附上
感谢本期嘉宾朗诵 默默姐 温柔的女声 动人心弦
后记:
有人笑我,把姐姐翻译成Darling,其实我只是做了海子需要做的事情,他口里的姐姐,其实是他爱的女人。但这个女人不爱他,傻傻的海子把不爱当矜持,频频写诗示爱,其实沉默就好,然而女人却找人把海子打了一顿,我笑了。
姐姐,是一个男孩对母性的呼唤,一点依赖,一点爱恋。
而Darling,是男人对女人的态度,爱她懂她保护她。
海子,如果您有在天之灵,请原谅我的胡言乱语,阿门。
后记贰:
这一篇诗翻译,有一个错误,Everything live a living life。
Everything,做主语的时候是应该是单数。
对不起,默默姐,我没有做好校对。