爱上一匹野马，可惜我家里没有草原，这让我很绝望。

文案稿

改译后记
by Ariel

和脱泥老湿的第二次合作来得异常迅速，感谢脱泥约稿🙏🏻🙏🏻

《董小姐》这个段子出来以后，很多小伙伴发现英文版和原作歌词有比较大的出入，觉得稍有不理解。翻译专业出身的小A非常理解大家的这种“不理解”，也因此觉得有必要和大家分享一下这次改译的个中缘由。

1 关于改译灵感

当初脱泥给小A布置作业的时候就建议，不要硬译，最好结合我自己的故事，做一个带有个人特色的作品。所以说，《董小姐》的改译，可以算是“旧瓶装新酒”，是一次建立在原作基础上的再创作。

而这次再创作的灵感，来自我的一位朋友。毕业以后，我这位朋友只身一人，在离家很远的另一个城市工作。今年春节回家，她感触很深，觉得以前对家的眷恋，从来没有像今年那么浓烈。因为有了独自在外漂流闯荡的经历，回到家以后她才发现，家里给她的温暖和呵护，和社会上的人情世故对比有多鲜明。

过完一个星期的年，在即将离家回单位工作的前一晚，她走到家楼下，突然就哭了。她说：大学宿舍有灯，出租屋里也有灯，可是什么才是万家灯火总有一盏为你亮起，只有在家楼下才明白。

第一次不在家、甚至不在国内过年的我，猛地就被这一句话戳心。恰好发现这番感触能够融到《董小姐》的歌词里，于是这次改译的基础也就有了。


2 关于意象的替换

有了上面改译背景的解释，相信大家也更能理解原文和译文出现差异的原因了。在这里，我不想谈太多关于翻译技巧的问题，因为谈起诗歌和歌词这一类文学翻译，分分钟要写一篇论文📃😂但是，因为情感内核不同，所以原文和译文的意象就必然要作一些改变。请诸位听小A举例说明💁🏻

①译文中出现最多的Miss Gypsy。这个词在我确定好译文感情基调以后，就一下子出现在脑海里。吉普赛人（Gypsy）过的是一种四处漂泊的生活，在译文中既指代我的那位朋友，也指代现代社会大多数离家奋斗的人。家才是真正的根，即使在外有一处栖身，但身若不在归初，心便始终在流浪。

当然，这么改译的另一个原因是：如果直译为Miss Dong或者Miss 谁谁，全文的艺术性就丧失了。


②这么一解释，后文一系列意象的变化也就可以以此类推了。像“安河桥”、“鼓楼”、“兰州”这些在特定的名词，都是原作者根据本人的生活经历嵌入词里的。所以我借用了同样的手法，在不改变原文意境的情况下，用我自己生活中的事物替代了原来的意象。比如替代“安河桥下水”的Pearl River，就指广东的珠江，是我和那位朋友共同的情感牵引，也是她思乡的标志所在。

③用dandelion（蒲公英）替代野马，也是为了更符合“漂泊、飘散”这个意味。同时，我认为我朋友的性格，也和蒲公英非常相像——柔软，博爱。

④“五月的清晨”变成February morning，绝对不是翻译事故🙅🏻‍♂️而是为了现实时间上的吻合。因为那位朋友，就是在二月初的某天早上离家回单位工作哒

⑤Jane Doe在英语里有无名氏、路人甲之意，用以替代“没有故事的女同学”。描述男性的话可以用John Doe哦

嗯，想“澄清”的差不多就是这些点啦。赶巧在元宵节前把这个翻译弄了出来，算是小A给大家的第二份新年献礼，好事成双嘛～

预祝大家元宵快乐！果断撸起来吧！